Recordings and their transcriptions and translations
Rekaman dan transkripsi serta terjemahannya

We provide audio (WAV) or video (MP4) files of our sessions, ELAN files with Enggano transcriptions and translations into Indonesian and English, and LingView web views of the sessions. Translations from Enggano to Indonesian are provided by Engga Zakaria Sangian, and translations from Indonesian to English are provided by I Komang Sumaryana Putra and I Kadek Dony Suantika, Udayana University. Lucas Foo (University of Oxford) provided assistance with corpus management for the contemporary database. The full LingView Enggano database is available here. We also provide FLEx analyses for some of the texts.
Kami menyediakan file audio (WAV) atau video (MP4) dari sesi kami, file ELAN dengan transkripsi dan terjemahan Enggano ke dalam bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris, dan tampilan web LingView dari sesi itu. Terjemahan dari Enggano ke Indonesia dikerjakan oleh Engga Zakaria Sangian, dan terjemahan dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris dikerjakan oleh I Komang Sumaryana Putra dan I Kadek Dony Suantika, Universitas Udayana. Basis data LingView Enggano lengkap tersedia di sini. Kami juga akan memberikan analisis FLEx pembuatan basis data.

Our practical orthography (writing system) for Enggano has been developed in consultation with the Enggano speech community. Our work on Enggano phonology is still in progress; see Yoder (2011) for a description of the Enggano phoneme inventory. The orthography used in our online corpus is phonemic in nature. Phonemes are represented by single letters/graphemes with the glottal stop represented by an apostrophe (’). A tilde over a vowel (e.g. ẽ) represents a nasalized vowel. The characters ė and u̇ represent the two centralised vowel phonemes [ə] and [ɨ] respectively. More information about the orthography and a comparison to the transcription system of earlier works on Enggano can be found in this spreadsheet.
Ortografi (sistem penulisan) praktis kami untuk Enggano telah dikembangkan melalui konsultasi dengan komunitas tutur Enggano. Pekerjaan kami tentang fonologi Enggano masih dalam proses; lihat Yoder (2011) untuk deskripsi inventaris fonem Enggano. Ortografi yang digunakan dalam korpus online kami bersifat fonemik. Fonem diwakili oleh satu huruf/grafem dengan glottal stop diwakili oleh apostrof ('). Sebuah tilde di atas vokal (misalnya ẽ) mewakili vokal nasal. Karakter ė dan u̇ masing-masing mewakili dua fonem vokal tengah [ə] dan [ɨ].

Yoder, Brendan. 2011. Phonological and phonetic aspects of Enggano vowels. Master's thesis, University of North Dakota.

Introduction (Wikitongues)
This video is also available on YouTube and on the Wikitongues Enggano site.
Participants/Peserta: Milson Kaitora, Engga Zakaria Kauno
Date of recording/Tanggal perekaman: March 2023
Location/Lokasi: Oxford
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): Wikitongues.wav
  Video file/Berkas video (MP4): Wikitongues.mp4
Adat Perkawinan (Wedding tradition)
Participants/Peserta: Piterjun Kaohao, I Wayan Arka
Date of recording/Tanggal perekaman: 6 February 2018
Location/Lokasi: Enggano Island
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20180206_adat_perkawinan.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20180206_adat_perkawinan.mp4
Bakblau
Participants/Peserta: Harun Kaarubi, I Wayan Arka
Date of recording/Tanggal perekaman: 6 February 2018
Location/Lokasi: Enggano Island
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20180206_bakblau.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20180206_bakblau.mp4
Kerbau (Carabao/Water Buffalo)
Participants/Peserta: Harun Kaarubi, I Wayan Arka
Date of recording/Tanggal perekaman: 6 February 2018
Location/Lokasi: Enggano Island
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20180206_kerbau.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20180206_kerbau.mp4
Mahkotaadat (Traditional Crown)
Participants/Peserta: Harun Kaarubi, I Wayan Arka
Date of recording/Tanggal perekaman: 6 February 2018
Location/Lokasi: Enggano Island
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20180206_mahkotaadat.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20180206_mahkotaadat.mp4
Pantangan (Restriction/Taboo)
Participants/Peserta: Piterjun Kaohao, I Wayan Arka
Date of recording/Tanggal perekaman: 6 February 2018
Location/Lokasi: Enggano Island
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20180206_pantangan.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20180206_pantangan.mp4
Pembukaan buka pantang (Lifting the Restrictions)
Participants/Peserta: Piterjun Kaohao, I Wayan Arka
Date of recording/Tanggal perekaman: 6 February 2018
Location/Lokasi: Enggano Island
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20180206_pembukaan_buka_pantang.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20180206_pembukaan_buka_pantang.mp4
Perkawinan (Marriage)
Participants/Peserta: Harun Kaarubi, I Wayan Arka
Date of recording/Tanggal perekaman: 6 February 2018
Location/Lokasi: Enggano Island
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20180206_perkawinan.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20180206_perkawinan.mp4
Suami Istri (Husband and wife)
Participants/Peserta: Harun Kaarubi, I Wayan Arka
Date of recording/Tanggal perekaman: 6 February 2018
Location/Lokasi: Enggano Island
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20180206_suami_istri.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20180206_suami_istri.mp4
Kegiatan harian (Daily activities)
Participants/Peserta: Medu Kauno, Afrizon Rafles Kauno
Date of recording/Tanggal perekaman: 6 September 2018
Location/Lokasi: Enggano Island
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20180906_kegiatanharian.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20180906_kegiatanharian.mp4
Cerita Enggano (Enggano Story)
Participants/Peserta: Aron Kaitora, Engga Zakaria
Date of recording/Tanggal perekaman: 15 October 2018
Location/Lokasi: Enggano Island
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20181015_cerita_enggano.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20181015_cerita_enggano.mp4
Cerita Orang Tua (Story about Elders)
Participants/Peserta: Aron Kaitora, Engga Zakaria
Date of recording/Tanggal perekaman: 15 October 2018
Location/Lokasi: Enggano Island
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20181015_ceritaorangtua.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20181015_ceritaorangtua.mp4
Kehidupan dalam masyarakat (Life in Society)
Participants/Peserta: Aron Kaitora, Engga Zakaria
Date of recording/Tanggal perekaman: 15 October 2018
Location/Lokasi: Enggano Island
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20181015_kehidupan_dalam_masyarakat.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20181015_kehidupan_dalam_masyarakat.mp4
Asal Mula Burung Hantu di Enggano (The origin of owl in Enggano)
Participants/Peserta: Victor Kauno, Engga Zakaria
Date of recording/Tanggal perekaman: 19 October 2018
Location/Lokasi: Enggano Island
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20181019_asal_mula_burung_hantu_di_enggano.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20181019_asal_mula_burung_hantu_di_enggano.mp4
Burung Beo (Beo Bird)
Participants/Peserta: Victor Kauno, Engga Zakaria
Date of recording/Tanggal perekaman: 19 October 2018
Location/Lokasi: Enggano Island
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20181019_burungbeo.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20181019_burungbeo.mp4
Asalmula Tarian Perang (The origin of the war dance)
Participants/Peserta: Raflizen Kaitora, Engga Zakaria
Date of recording/Tanggal perekaman: 24 November 2018
Location/Lokasi: Bengkulu
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20181124_asalmula_tarian_perang.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20181124_asalmula_tarian_perang.mp4
Malakoni
Participants/Peserta: Raflizen Kaitora, Engga Zakaria
Date of recording/Tanggal perekaman: 24 November 2018
Location/Lokasi: Bengkulu
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20181124_malakoni.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20181124_malakoni.mp4
Manusia Menjadi Tikus (A man turns into a mouse)
Participants/Peserta: Adam Kurniawan Kauno, Engga Zakaria
Date of recording/Tanggal perekaman: 26 November 2018
Location/Lokasi: Enggano Island
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20181126_manusia_menjadi_tikus.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20181126_manusia_menjadi_tikus.mp4
Burung Hantu (Owl)
Participants/Peserta: Aron Kaitora, Engga Zakaria
Date of recording/Tanggal perekaman: 13 December 2018
Location/Lokasi: Enggano Island
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20181213_burung_hantu.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20181213_burung_hantu.mp4
Cerita Rakyat (Folklore)
Participants/Peserta: Piterjun Kaohao, Engga Zakaria
Date of recording/Tanggal perekaman: 13 December 2018
Location/Lokasi: Enggano Island
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20181213_ceritarakyat.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20181213_ceritarakyat.mp4
Pidah Rumah (Moving House)
Participants/Peserta: Aron Kaitora, Engga Zakaria
Date of recording/Tanggal perekaman: 13 December 2018
Location/Lokasi: Enggano Island
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20181213_pidahrumah.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20181213_pidahrumah.mp4
Bahan Bangunan (Building materials)
Participants/Peserta: Harun Kaarubi, Engga Zakaria
Date of recording/Tanggal perekaman: 14 December 2018
Location/Lokasi: Enggano Island
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20181214_bahanbangunan.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20181214_bahanbangunan.mp4
Cerita Rakyat Suami Istri (Folklore: Husband and wife)
Participants/Peserta: Harun Kaarubi, Engga Zakaria
Date of recording/Tanggal perekaman: 14 December 2018
Location/Lokasi: Enggano Island
Video recording with transcription/Rekaman video dengan transkripsi (LingView)
Downloadable resources/Bebagai bahan yang dapat diunduh:
  Audio file/Berkas audio (WAV): eno_20181214_ceritarakyat_suami_istri.wav
  Video file/Berkas video (MP4): eno_20181214_ceritarakyat_suami_istri.mp4