Databases
Bank Data
Lexical databases
Comparative historical database of Enggano lexical resources
- Work in progress by Gede Primahadi Wijaya Rajeg, also hosted on the @engganolang GitHub repository:
- Work in progress by Daniel Krauße, Erik Zobel and Bernd Nothofer, Frankfurt, 2022-2023:
- List of Enggano sound correspondences with Proto-Austronesian (PAN), Proto-Malayo-Polynesian (PMP) and examples. Frankfurt, 2022.
- List of Enggano Etymologies with their reconstructions for Proto-Austronesian (PAN) and Proto-Malayo-Polynesian (PMP) if known. Frankfurt, 2022.
- Historical Comparison of Enggano Attestations (sorted by English). Compiled from all historical wordlists of Enggano since the 19th century. Work in progress. Frankfurt, 2022-2023.
- Historical Comparison of Enggano Attestations (sorted by Indonesian). Compiled from all historical wordlists of Enggano since the 19th century. Work in progress. Frankfurt, 2022-2023.
- List of loanwords in Enggano. Compiled based on Kähler's dictionary (1987), Nothofer’s article on loanwords (1992) and Yoder’s thesis (2011). Work in progress. Frankfurt, 2022-2023
- Analysis of Walland's wordlist “Het Eiland Engano”, including the original lexemes, contemporary correspondences and etymological notes. Work in progress by Daniel Krauße. For more information, see the Walland entry in our Previous Work page.
Krauße, Zobel and Nothofer's
Historical Comparison of Enggano Attestations combines most of the
historical wordlists of Enggano, and is to be supplemented with works by Gede Rajeg (e.g., the
Enggano Holle List 1895 that is not fully complete,
Helfrich 1916, which is not fully complete, and
Kähler's Enggano dictionary). Gede Rajeg is also annotating the English glosses in Krauße, Zobel and Nothofer's
Historical Comparison of Enggano Attestations word list with the Concept Sets from the
Concepticon catalogue.
Text analyses
Texts collected by O. L. Helfrich
We have produced morphosyntactic analysis of the
texts collected by O. L. Helfrich in the late eighteenth century. The analyses were produced by Mary Dalrymple and Charlotte Hemmings, using SIL's
FieldWorks (FLEx) tools. We also make available the
FLEx backup file which produced these analyses.
Texts collected by Hans Kähler
We have produced morphosyntactic analyses of the
texts collected by Hans Kähler during his visit to Enggano Island in the 1930s, and of the examples in his
grammar. The analyses were produced by Mary Dalrymple and Charlotte Hemmings, using SIL's
FieldWorks (FLEx) tools. We also make available the
FLEx backup file which produced these analyses.