Enggano Grammar and texts by Prof. Hans Kähler
Prof. Hans Kähler was a German linguist who made a research visit to Enggano Island from July 1937 to January 1938, and collected a series of Enggano texts. He published a grammar of the Enggano language in the journal Zeitschrift für Eingeboren-Sprachen, and the Enggano texts and their German translations in a serles of articles in the journal Afrika und Übersee and in a collection published by Verlag von Dietrich Reimer. This section contains links to scans of the grammar, and our transcriptions and translations of the texts. A chart of the equivalences in the transcription systems can be found in this spreadsheet. Additional information about the different transcription systems used in Kähler's work can be found in the introduction to the Enggano-Deutsches Wörterbuch, Veröffentlichungen des Seminars für Indonesische und Südseesprachen der Universität Hamburg. Bd. 14. Aus dem Nachlass herausgegeben und mit einem Deutsch–Enggano–Wörterverzeichnis versehen von Hans Schmidt. D. Reimer, 1975.- Kähler, Hans. 1940. Grammatischer Abriss des Enggano [Grammatical summary of Enggano]. Zeitschrift fur Eingeboren-Sprachen 30: 81-117, 182--210, 296--320.
- Kähler, Hans. Texte von der Insel Enggano [Texts from the Island
of Enggano].
Enggano and German transcriptions by Barnaby Burleigh (University of Oxford) and Michele Bianconi (University of Oxford). Alignment of Enggano and German transcriptions by Barnaby Burleigh. English translations by Barnaby Burleigh. Indonesian translations by I Komang Sumaryana Putra (Udayana University, Bali, Indonesia).
- Afrika und Übersee 39 (1955): 89--94
- Afrika und Übersee 41 (1957): 153--156
- Afrika und Übersee 42 (1958): 179--189
- Afrika und Übersee 43 (1960): 299--312
- Afrika und Übersee 44 (1960): 41--71
- Afrika und Übersee 45 (1961): 205--225
- Afrika und Übersee 46 (1962): 127--145
- Afrika und Übersee 48 (1964): 46--58
- Kähler, Hans. 1975, Texte von der Insel Enggano (Berichte über
eine untergehende Kultur) [Texts from the Island of Enggano (Reports
of a Declining Culture)], Verõffentlichungen des Seminars für
Indonesische und Südseesprachen der Universität Hamburg, volume 9,
Berlin: Verlag von Dietrich Reimer.
Enggano transcriptions by I Komang Sumaryana Putra. German transcriptions extracted automatically from the original texts, and checked by Laura Tarkanyi (University of Oxford) and Barnaby Burleigh. Alignment of Enggano and German transcriptions by Barnaby Burleigh. English translations by Barnaby Burleigh. Indonesian translations by I Komang Sumaryana Putra.
Copyright for the material in this section is held by the heirs of Prof. Hans Kähler and the Enggano authors of the texts. The grammar and texts are provided under a license as orphan works by the Intellectual Property Office, United Kingdom.